1
00:00:24,469 --> 00:00:30,118
Ressincronização e correções por Chuck
2
00:00:36,296 --> 00:00:37,250
Mãos na cabeça.
3
00:00:37,252 --> 00:00:37,882
O que?
4
00:00:37,884 --> 00:00:39,340
Vá em frente, coloque as mãos na cabeça agora.
5
00:00:39,340 --> 00:00:40,980
Você, venha aqui.
6
00:00:40,980 --> 00:00:41,820
Vamos.
7
00:00:42,660 --> 00:00:44,140
Preencha.
8
00:00:44,140 --> 00:00:46,180
Vamos, hoje é quinta-feira,
você deposita na sexta-feira
9
00:00:46,180 --> 00:00:47,260
então eu sei que está lá.
10
00:00:47,260 --> 00:00:48,700
Agora vá, mova-se garota.
11
00:00:48,700 --> 00:00:49,540
[caixa registradora tocando]
12
00:00:49,540 --> 00:00:50,380
Volte.
13
00:00:59,063 --> 00:01:01,278
Abaixe as mãos rápido, vamos lá.
14
00:01:03,980 --> 00:01:06,900
Bom dia, quero um chaveiro para meu marido.
15
00:01:06,900 --> 00:01:09,102
[Grigg] Vá então, sirva a senhora.
16
00:01:12,860 --> 00:01:15,700
Algo engraçado ou excêntrico,
você sabe esse tipo de coisa.
17
00:01:15,700 --> 00:01:16,854
[moedas batendo]
18
00:01:18,060 --> 00:01:19,831
[Grigg gemendo]
19
00:01:21,698 --> 00:01:23,700
Suave como seda.
20
00:01:23,700 --> 00:01:25,620
Muito bem, WPC Collins.
21
00:01:25,620 --> 00:01:27,865
Deixe de lado, sim? Você vai
quebre meu maldito braço.
22
00:01:27,867 --> 00:01:30,292
Você não conhece sua própria força, garota.
23
00:01:33,024 --> 00:01:34,292
Olá.
24
00:01:36,597 --> 00:01:38,378
[pulverização]
25
00:01:39,243 --> 00:01:41,558
[música suave]
26
00:01:52,180 --> 00:01:53,780
Manhã.
27
00:01:53,780 --> 00:01:55,140
Este é o ônibus.
28
00:01:55,140 --> 00:01:57,900
Detetive Inspetor Perraut, Ronnie Grigg.
29
00:01:57,900 --> 00:01:59,409
Grigg, né?
30
00:01:59,980 --> 00:02:02,714
Bem, eu vi alguns
vilões desajeitados, mas.
31
00:02:03,706 --> 00:02:05,060
Algum anterior?
32
00:02:05,060 --> 00:02:05,900
Alguns.
33
00:02:05,900 --> 00:02:07,229
Você me surpreende.
34
00:02:07,231 --> 00:02:08,391
Quantos?
35
00:02:08,540 --> 00:02:09,380
Três.
36
00:02:09,380 --> 00:02:10,860
O que você acha que vai desenhar?
37
00:02:10,860 --> 00:02:12,460
Cerca de dois centavos.
38
00:02:12,460 --> 00:02:13,659
Duplique.
39
00:02:13,667 --> 00:02:14,698
Ei Jim?
40
00:02:15,229 --> 00:02:16,740
Em seu anterior?
41
00:02:16,740 --> 00:02:17,820
Sim.
42
00:02:17,820 --> 00:02:19,700
[Perraut] Quatro anos.
43
00:02:19,700 --> 00:02:22,060
Isso é muito mingau para ele.
44
00:02:22,060 --> 00:02:23,540
Oh não.
45
00:02:23,540 --> 00:02:25,340
Não podemos fazer algo a respeito então?
46
00:02:27,131 --> 00:02:29,044
O que você tem em mente, filho?
47
00:02:31,140 --> 00:02:33,020
Eu gostaria de ajudar.
48
00:02:33,020 --> 00:02:34,529
Muitas testemunhas.
49
00:02:35,207 --> 00:02:37,349
Olha, vou te dar uma linha para um equital.
50
00:02:38,300 --> 00:02:40,162
[Perraut rindo]
51
00:02:40,277 --> 00:02:42,300
Tudo bem então, dê-nos um preço.
52
00:02:42,300 --> 00:02:43,860
Três.
53
00:02:43,860 --> 00:02:45,900
Eu poderia comprar um júri inteiro para isso.
54
00:02:45,900 --> 00:02:47,660
Um para mim, cavalheiro Jim,
55
00:02:47,660 --> 00:02:51,277
um para o homem lá em cima,
e isso é o fundo do poço.
56
00:02:52,700 --> 00:02:53,820
OK.
57
00:02:53,820 --> 00:02:55,340
Mas vou precisar de fiança.
58
00:02:55,340 --> 00:02:56,380
Você vai conseguir.
59
00:02:56,700 --> 00:03:00,027
O tema Sweeney!!!
60
00:03:40,834 --> 00:03:42,713
[sinos da igreja tocando]
61
00:03:45,580 --> 00:03:47,034
Fique por perto, Jack.
62
00:03:49,518 --> 00:03:51,721
Senhor Hudson, Gordon Hudson?
63
00:03:51,723 --> 00:03:52,503
Sim.
64
00:03:52,505 --> 00:03:54,024
Sou o detetive inspetor-chefe Haskins
65
00:03:54,026 --> 00:03:55,220
do Esquadrão Voador.
66
00:03:55,220 --> 00:03:57,140
Este é o detetive inspetor Regan.
67
00:03:57,140 --> 00:03:58,203
Esquadrão Voador?
68
00:03:58,820 --> 00:04:01,020
Esta é uma fotografia sua, eu acredito,
69
00:04:01,020 --> 00:04:02,640
tirada há alguns anos, certo?
70
00:04:03,823 --> 00:04:05,580
Sim ou não?
71
00:04:05,580 --> 00:04:06,540
Sim.
72
00:04:06,540 --> 00:04:09,604
E essas cinco convicções também são suas.
73
00:04:10,331 --> 00:04:12,420
Acredito que você estava usando o nome Hanely,
74
00:04:12,420 --> 00:04:13,780
não Hudson na época.
75
00:04:13,780 --> 00:04:15,300
Grahame Hanley.
76
00:04:15,300 --> 00:04:17,060
Você conseguiu isso na fábrica local?
77
00:04:17,060 --> 00:04:18,900
Você admite que eles são seus?
78
00:04:18,900 --> 00:04:20,380
Não tenho escolha, tenho?
79
00:04:21,484 --> 00:04:23,281
Isso é tudo, obrigado.
80
00:04:25,820 --> 00:04:27,125
Bastardos.
81
00:04:30,780 --> 00:04:32,226
[Regan resmungando]
82
00:04:32,228 --> 00:04:33,900
Não fez o seu dia, não é?
83
00:04:33,900 --> 00:04:35,700
Vou deixar isso junto
o conselho de acusação.
84
00:04:35,700 --> 00:04:37,580
Sim, isso deve colocar o veneno.
85
00:04:37,580 --> 00:04:41,380
Por uma pena suspensa
leia, o que, três anos?
86
00:04:41,380 --> 00:04:43,060
Eu vou me contentar com isso.
87
00:04:43,060 --> 00:04:44,900
Ele pareceu surpreso por você saber que ele tinha forma.
88
00:04:44,900 --> 00:04:46,740
Principalmente porque o CID local
89
00:04:46,740 --> 00:04:47,940
disse que não havia registro de nenhum.
90
00:04:47,940 --> 00:04:50,358
Eles não pareciam ter tomado nenhuma pincelada.
91
00:04:50,360 --> 00:04:52,480
Ah, assim, é?
92
00:04:52,620 --> 00:04:53,980
Não sei.
93
00:04:53,980 --> 00:04:55,060
Talvez descubramos.
94
00:04:56,740 --> 00:04:58,423
[digitando]
95
00:05:00,100 --> 00:05:01,260
Governador.
96
00:05:01,260 --> 00:05:02,780
Ela digita como parece.
97
00:05:02,780 --> 00:05:04,300
Devíamos ir.
98
00:05:04,300 --> 00:05:05,140
Ir para onde?
99
00:05:05,140 --> 00:05:07,140
Onde eu te disse, o esquadrão sujo,
100
00:05:07,140 --> 00:05:08,900
eles estão exibindo todos aqueles novos filmes pornôs.
101
00:05:08,900 --> 00:05:09,900
Os da Rua Grega?
102
00:05:09,900 --> 00:05:10,740
Sim, seis horas.
103
00:05:10,740 --> 00:05:12,820
Não posso fazer isso, Jorge.
104
00:05:12,820 --> 00:05:13,990
Bem, a perda é sua, filho.
105
00:05:13,992 --> 00:05:14,980
[falando em uma língua estrangeira]
106
00:05:14,980 --> 00:05:15,780
Como dizem.
107
00:05:15,780 --> 00:05:17,944
Disse, quando eles estavam
usando clipes de bicicleta.
108
00:05:17,946 --> 00:05:18,740
[telefone tocando]
109
00:05:18,740 --> 00:05:20,260
Regan.
110
00:05:20,260 --> 00:05:23,660
As piadas podem ser antigas, é só
a caminhada que é diferente.
111
00:05:23,660 --> 00:05:25,020
Sim, tudo bem, governador?
112
00:05:25,020 --> 00:05:26,820
Ei, marinheiro!
113
00:05:26,820 --> 00:05:28,580
Voltar.
114
00:05:28,580 --> 00:05:30,500
O governador nos quer.
115
00:05:30,500 --> 00:05:31,243
Quando?
116
00:05:31,245 --> 00:05:32,085
Agora.
117
00:05:32,087 --> 00:05:33,020
Você acabou de sentir minha falta.
118
00:05:33,020 --> 00:05:33,900
Agora!
119
00:05:35,060 --> 00:05:36,774
Você acabou de me convencer.
120
00:05:40,612 --> 00:05:43,329
Tudo bem, Jack, George, sentem-se.
121
00:05:44,077 --> 00:05:46,718
Você sabe que eu tenho trabalhado
neste caso de fraude,
122
00:05:46,720 --> 00:05:48,149
ah, você contou ao George?
123
00:05:48,151 --> 00:05:48,891
Não, não tenho. Não.
124
00:05:48,893 --> 00:05:50,100
Bem, isso não importa.
125
00:05:50,100 --> 00:05:52,660
A questão é que descobrimos
um cheiro de corrupção.
126
00:05:52,660 --> 00:05:54,100
Não é um cobre dobrado?
127
00:05:54,100 --> 00:05:55,260
Possivelmente.
128
00:05:55,260 --> 00:05:57,500
De qualquer forma, de acordo com a Lei da Polícia de 1964,
129
00:05:57,500 --> 00:05:58,860
o chefe de polícia local perguntou
130
00:05:58,860 --> 00:05:59,820
o comissário para fornecer
131
00:05:59,820 --> 00:06:01,820
um oficial de investigação, e esse sou eu.
132
00:06:01,820 --> 00:06:03,140
Maravilhoso.
133
00:06:03,140 --> 00:06:05,548
Para ver se há algum
acusações a serem apresentadas,
134
00:06:05,550 --> 00:06:07,620
disciplinar ou criminal.
135
00:06:07,620 --> 00:06:09,571
Bem, não diga que quer nos envolver.
136
00:06:09,573 --> 00:06:11,420
Chegamos lá, governador.
137
00:06:11,420 --> 00:06:12,780
Não é verdade.
138
00:06:12,780 --> 00:06:13,860
Eu tive que impedir George de ir
139
00:06:13,860 --> 00:06:15,204
para as fotos esta noite! Jorge?
140
00:06:15,206 --> 00:06:16,460
Sim, está certo.
141
00:06:16,460 --> 00:06:18,980
Eu verifiquei o livro, você é o mínimo
142
00:06:18,980 --> 00:06:21,540
ocupado com minhas equipes a partir de
cinco da tarde desta noite.
143
00:06:22,269 --> 00:06:23,540
Olha, você esteve do lado errado
144
00:06:23,540 --> 00:06:25,700
de uma dessas investigações, Frank.
145
00:06:25,700 --> 00:06:27,580
Examinando sua vida privada.
146
00:06:27,580 --> 00:06:29,140
Preço da sua casa.
147
00:06:29,140 --> 00:06:30,260
Tudo do aparador
148
00:06:30,260 --> 00:06:32,580
para o segundo melhor sutiã da sua esposa.
149
00:06:32,580 --> 00:06:34,900
Lembra dos nomes Hayley e Brimner?
150
00:06:34,900 --> 00:06:36,820
Charles e Brimner, sim.
151
00:06:36,820 --> 00:06:38,340
Estes são dois jovens tearaways
152
00:06:38,340 --> 00:06:39,830
isso te deu o deslize.
153
00:06:41,333 --> 00:06:44,100
Peguei, uh, aeroporto de Londres no Natal passado.
154
00:06:44,100 --> 00:06:45,300
Nós os perdemos quando eles desapareceram
155
00:06:45,300 --> 00:06:47,140
naquele mesmo distrito policial.
156
00:06:47,140 --> 00:06:48,940
Não sabemos quantos
dos nossos antigos clientes
157
00:06:48,940 --> 00:06:50,860
pode estar escondido lá.
158
00:06:50,860 --> 00:06:52,540
Então está consertado.
159
00:06:52,540 --> 00:06:53,660
Fixo.
160
00:06:55,565 --> 00:06:56,676
OK.
161
00:06:57,590 --> 00:06:59,100
Por onde começamos?
162
00:07:02,059 --> 00:07:04,659
[música masculina]
163
00:07:16,257 --> 00:07:18,014
Você gostaria de conhecê-la?
164
00:07:18,060 --> 00:07:19,739
Eu te aviso.
165
00:07:19,741 --> 00:07:21,221
Cauteloso.
166
00:07:28,780 --> 00:07:30,810
[multidão aplaudindo]
167
00:07:34,980 --> 00:07:36,860
[multidão aplaudindo]
168
00:07:51,020 --> 00:07:52,340
Você sabia.
169
00:07:52,340 --> 00:07:53,424
Eu sabia.
170
00:07:53,426 --> 00:07:54,386
Como?
171
00:07:54,500 --> 00:07:57,460
Ele estava se barbeando no
senhores quando cheguei.
172
00:07:57,460 --> 00:07:58,486
Que rampa.
173
00:07:59,753 --> 00:08:02,258
Bem, querem mais bêbados, senhores?
174
00:08:02,260 --> 00:08:04,540
Sim, por favor, Marge, o mesmo de novo.
175
00:08:04,540 --> 00:08:07,149
Vi alguns peito chato
strippers na minha época.
176
00:08:07,695 --> 00:08:09,302
Ele é bom, não é?
177
00:08:09,304 --> 00:08:12,024
Sou bicha Marge, ainda gosto de mulheres.
178
00:08:12,140 --> 00:08:14,060
O rosbife da Velha Inglaterra, hein?
179
00:08:14,060 --> 00:08:15,130
Toda vez.
180
00:08:17,980 --> 00:08:19,700
Não me importaria de cortar isso.
181
00:08:19,700 --> 00:08:21,540
Você e metade desta cidade.
182
00:08:21,540 --> 00:08:23,380
Existe um Sr. P em algum lugar?
183
00:08:23,380 --> 00:08:25,780
Na ilha, Parkhurst.
184
00:08:25,780 --> 00:08:27,740
Nem pense nisso.
185
00:08:27,740 --> 00:08:28,900
Por que não?
186
00:08:28,900 --> 00:08:31,590
Antes de você soltá-la
sutiã, ele ouviria sobre isso.
187
00:08:31,592 --> 00:08:34,752
Ele tem amigos desagradáveis, muitos deles.
188
00:08:36,220 --> 00:08:37,497
Como está a taxa?
189
00:08:38,300 --> 00:08:39,580
Como sempre.
190
00:08:39,580 --> 00:08:40,820
Poderia ter um impulso.
191
00:08:41,769 --> 00:08:44,207
Que tal um rapaz simpático, gordinho e terno?
192
00:08:44,745 --> 00:08:47,981
Leite alimentado, caipira, etc.
193
00:08:47,983 --> 00:08:50,018
Apenas esperando para ser puxado.
194
00:08:50,020 --> 00:08:53,900
Você pode decorá-lo com alguns itens não vendidos.
195
00:08:53,900 --> 00:08:56,300
Faça com que ele tenha TIC com o seu próprio.
196
00:08:56,300 --> 00:08:59,293
Ferva e grelhe, depois coloque os pés para cima.
197
00:08:59,873 --> 00:09:02,258
Eu pensei que você fosse um
advogado, não um chef.
198
00:09:02,260 --> 00:09:05,780
Um homem em seu tempo joga
muitas partes, olhos azuis.
199
00:09:05,780 --> 00:09:07,060
Nome.
200
00:09:07,060 --> 00:09:08,180
Pedro.
201
00:09:08,180 --> 00:09:09,940
Johnny Peters.
202
00:09:09,940 --> 00:09:11,144
Nunca ouvi falar dele.
203
00:09:11,736 --> 00:09:13,871
Meu cliente possui alguma propriedade.
204
00:09:14,496 --> 00:09:15,980
Obrigado amor.
205
00:09:15,980 --> 00:09:16,900
O prazer é meu.
206
00:09:16,900 --> 00:09:19,140
Alguma notícia da cervejaria?
207
00:09:19,140 --> 00:09:20,980
Apenas reconhecimento.
208
00:09:20,980 --> 00:09:22,020
Mantenha-me informado.
209
00:09:22,020 --> 00:09:23,580
Sim.
210
00:09:23,580 --> 00:09:25,060
Saúde.
211
00:09:25,060 --> 00:09:26,660
Algumas propriedades.
212
00:09:26,660 --> 00:09:27,860
Um cliente seu.
213
00:09:28,799 --> 00:09:30,540
Topo do Monte Ararate.
214
00:09:30,540 --> 00:09:32,220
Empregos vitorianos.
215
00:09:32,220 --> 00:09:34,943
São eles, número 29, último andar.
216
00:09:35,607 --> 00:09:37,260
[Jim] Ele está aí agora?
217
00:09:37,260 --> 00:09:39,940
Em algum momento esta noite, ele estará lá.
218
00:09:39,940 --> 00:09:41,860
Você encontrará a porta
abre amanhã de manhã.
219
00:09:41,860 --> 00:09:43,461
Ok, felicidades.
220
00:09:45,269 --> 00:09:47,229
[música sinistra]
221
00:09:47,231 --> 00:09:49,297
[gato miando]
222
00:10:05,940 --> 00:10:06,823
[porta batendo]
223
00:10:08,370 --> 00:10:09,479
Ok.
224
00:10:09,481 --> 00:10:10,620
Você está desligado.
225
00:10:10,620 --> 00:10:12,260
Eu não fiz nada!
226
00:10:12,260 --> 00:10:13,140
Eu sei que você está--
227
00:10:13,140 --> 00:10:13,980
Bastardo!
228
00:10:14,803 --> 00:10:16,123
O que está acontecendo?
229
00:10:16,125 --> 00:10:17,738
Cubra-os, amor.
230
00:10:17,740 --> 00:10:19,140
Tire-me do café da manhã.
231
00:10:21,500 --> 00:10:23,820
[Oficial] Certo, estamos indo!
232
00:10:23,820 --> 00:10:24,980
Solte-me!
233
00:10:24,980 --> 00:10:26,060
Vocês, porcos.
234
00:10:36,438 --> 00:10:38,158
Verifique o armário.
235
00:10:43,380 --> 00:10:45,002
[barulho]
236
00:10:48,914 --> 00:10:49,971
[travando]
237
00:10:52,220 --> 00:10:53,268
Bingo.
238
00:11:12,498 --> 00:11:15,618
Quem diria que ele
gastou tanto?
239
00:11:15,822 --> 00:11:16,862
Tão cedo.
240
00:11:17,860 --> 00:11:20,940
Eu não preciso nem
vejo você a menos que eu queira.
241
00:11:20,940 --> 00:11:23,420
Não brinque de sala maltratada
meninos comigo, tio.
242
00:11:24,200 --> 00:11:25,200
É verdade.
243
00:11:25,202 --> 00:11:27,700
Isso só se aplica quando você está em prisão preventiva.
244
00:11:27,700 --> 00:11:32,260
Você não está mais, você está
fazendo pássaro, vale três anos.
245
00:11:32,260 --> 00:11:34,611
Eu poderia ter alguém sentado
aqui comigo fazendo anotações.
246
00:11:34,613 --> 00:11:36,100
Você pode ficar com Angelo Dundee
247
00:11:36,100 --> 00:11:38,150
no seu canto, no que me diz respeito.
248
00:11:40,665 --> 00:11:43,460
Você poderia me trazer aqui com os olhos vendados,
249
00:11:43,460 --> 00:11:45,180
Eu ainda saberia onde estava.
250
00:11:46,478 --> 00:11:50,261
Sim, essa mistura sutil de
escorrendo e água verde.
251
00:11:51,175 --> 00:11:53,940
Como o botão de um repolho
do tamanho da Ilha de Man.
252
00:11:55,540 --> 00:11:56,620
Hum?
253
00:11:56,620 --> 00:11:57,399
Sim.
254
00:11:57,401 --> 00:11:59,196
Você deve querer testar sua cabeça.
255
00:12:02,380 --> 00:12:04,235
Quanto você estava investindo?
256
00:12:07,149 --> 00:12:11,540
Você é cortado, há 15
cartas sobre a acusação,
257
00:12:11,540 --> 00:12:13,420
eles deixam você nisso por três anos,
258
00:12:13,420 --> 00:12:14,780
e ainda assim você defende isso.
259
00:12:16,285 --> 00:12:17,798
[Regan gaguejando]
260
00:12:18,673 --> 00:12:21,540
Você deve estar tendo o seu próprio
ano privado de saúde mental.
261
00:12:22,720 --> 00:12:24,740
Eles estão sentados em seus escritórios, Gordon,
262
00:12:24,740 --> 00:12:26,540
polindo suas cadeiras com suas bundas
263
00:12:26,540 --> 00:12:29,220
e eles estão se vincando.
264
00:12:29,220 --> 00:12:32,486
Você pagou pela proteção e
eles não entregaram, não é?
265
00:12:33,580 --> 00:12:35,060
O que eles disseram?
266
00:12:35,060 --> 00:12:36,860
Declarar-se culpado, meu filho?
267
00:12:36,860 --> 00:12:38,780
Vamos esmagar o anterior?
268
00:12:38,780 --> 00:12:40,289
Você irá ao tribunal com um bom caráter
269
00:12:40,291 --> 00:12:42,580
e sair com pena suspensa?
270
00:12:42,580 --> 00:12:44,380
Foi isso que eles disseram?
271
00:12:44,380 --> 00:12:45,740
Sem comentários.
272
00:12:45,740 --> 00:12:47,860
[Regan] Me desculpe.
273
00:12:47,860 --> 00:12:49,620
Eu disse sem comentários.
274
00:12:49,620 --> 00:12:51,180
Ah, você tem assistido todos aqueles
275
00:12:51,180 --> 00:12:54,220
homenzinhos de plástico
saindo do número 10.
276
00:12:54,220 --> 00:12:57,820
Mostrando seus Hampsteads e
sua casa de transporte sorri.
277
00:12:57,820 --> 00:13:00,060
Estúpidos como noz-moscada de madeira, a maioria deles.
278
00:13:00,060 --> 00:13:01,980
Mas ainda assim Gordon é do tipo
279
00:13:01,980 --> 00:13:03,940
de você e eu que os colocamos lá.
280
00:13:03,940 --> 00:13:07,140
Pagar por algo e não conseguir,
281
00:13:07,140 --> 00:13:10,300
e ainda assim mantenha a calma, isso tem que ser
282
00:13:10,300 --> 00:13:11,947
a coisa mais idiota de todas.
283
00:13:13,500 --> 00:13:14,885
Você pensa em Gordon.
284
00:13:15,820 --> 00:13:18,220
Se você me quer, você sabe onde estou.
285
00:13:27,057 --> 00:13:30,448
Eu sei que se eu fosse você, eu
cante como um canário quente.
286
00:13:42,300 --> 00:13:43,580
Alguma alegria, Jack?
287
00:13:43,580 --> 00:13:44,420
Não, governador.
288
00:13:44,420 --> 00:13:45,828
Hora do lábio superior rígido, não é?
289
00:13:45,837 --> 00:13:46,641
Aí está governador.
290
00:13:46,643 --> 00:13:47,660
Ah, obrigado.
291
00:13:47,660 --> 00:13:49,660
Ele negou que tivesse
amigos na força?
292
00:13:49,660 --> 00:13:51,260
Não, essa foi a única coisa que ele não fez.
293
00:13:51,260 --> 00:13:53,597
Ah, tudo bem, valeu a pena tentar de qualquer maneira.
294
00:13:54,761 --> 00:13:56,180
George, você não tem chá.
295
00:13:56,180 --> 00:13:58,220
Não, não, estou tentando perder alguns quilos.
296
00:13:58,220 --> 00:14:00,300
Não é a dieta de toranja?
297
00:14:00,300 --> 00:14:01,140
Não, não.
298
00:14:01,140 --> 00:14:02,620
Ouça, se você está realmente falando sério sobre isso,
299
00:14:02,620 --> 00:14:04,740
você deveria tentar a dieta da cebola.
300
00:14:04,740 --> 00:14:06,980
Estou tentando perder alguns
libras, nem todos meus amigos.
301
00:14:06,980 --> 00:14:08,786
Você não tem amigos.
302
00:14:08,940 --> 00:14:11,460
Apenas uma palavra sobre a fraude de Hudson.
303
00:14:11,919 --> 00:14:14,620
Parece que ele tinha uma equipe de vendedores
304
00:14:14,620 --> 00:14:16,780
venda de móveis de jardim.
305
00:14:16,780 --> 00:14:19,060
Supostamente, enfatize supostamente,
306
00:14:19,060 --> 00:14:21,099
feitos por ex-militares deficientes.
307
00:14:22,240 --> 00:14:24,332
Sim, e durante o ano passado,
308
00:14:24,340 --> 00:14:26,780
a empresa arrecadou £ 60.000.
309
00:14:26,780 --> 00:14:28,183
[George] Não é ração para galinhas.
310
00:14:28,185 --> 00:14:31,020
30.000 dos quais foram direto
no próprio bolso de Hudson.
311
00:14:31,940 --> 00:14:33,100
Saboroso.
312
00:14:33,100 --> 00:14:34,499
Em que você o acertou?
313
00:14:34,501 --> 00:14:37,060
Ah,
administrar uma empresa para fins fraudulentos,
314
00:14:37,060 --> 00:14:39,140
não manter livros adequados,
conversão fraudulenta,
315
00:14:39,140 --> 00:14:40,900
et cetera, et cetera.
316
00:14:40,900 --> 00:14:43,180
Como você fez o link
com a força local?
317
00:14:43,180 --> 00:14:46,620
Eles disseram que ele não tinha forma,
bem, eu não pude acreditar
318
00:14:46,620 --> 00:14:49,180
que ele não tinha cortado os dentes
em algo menos ambicioso.
319
00:14:49,180 --> 00:14:51,460
Então você conferiu as fotos dele com os álbuns?
320
00:14:51,460 --> 00:14:53,300
Outra coisa que pode ser interessante.
321
00:14:53,300 --> 00:14:55,340
Quatro anos atrás, um inspetor lá embaixo
322
00:14:55,340 --> 00:14:57,700
foi esmagado na altura dos joelhos.
323
00:14:57,700 --> 00:14:59,140
Foi conhecido.
324
00:14:59,140 --> 00:15:02,980
Enquanto está em suas xícaras, ele
fez certas alegações,
325
00:15:02,980 --> 00:15:06,020
o que não é surpreendente colocar
o bloqueio em sua promoção.
326
00:15:06,020 --> 00:15:07,218
Sim, isso faz sentido.
327
00:15:07,812 --> 00:15:10,060
Bem fora do pico, ele colocou seus papéis.
328
00:15:10,060 --> 00:15:12,220
Ele então escreveu uma nota ao DPP.
329
00:15:12,220 --> 00:15:14,900
Agora, é claro, ele está
considerado um caso difícil.
330
00:15:14,900 --> 00:15:16,700
Então não deu em nada?
331
00:15:16,700 --> 00:15:18,180
Foram feitas investigações, mas como você diz,
332
00:15:18,180 --> 00:15:19,020
nada aconteceu.
333
00:15:19,020 --> 00:15:20,940
Valeria a pena conhecê-lo.
334
00:15:20,940 --> 00:15:22,420
Ou ele tem uma abelha no chapéu,
335
00:15:22,420 --> 00:15:25,180
ou uma ou duas onças de mel de alta octanagem.
336
00:15:26,660 --> 00:15:28,001
Aí está o endereço dele.
337
00:15:31,087 --> 00:15:32,696
Isto será bom para você, senhor.
338
00:15:32,698 --> 00:15:35,458
- Sim.
- Não se esqueça, corte as vagens.
339
00:15:35,460 --> 00:15:36,108
Sim.
340
00:15:36,110 --> 00:15:39,491
E tome cuidado para não
danificar essas raízes, ok?
341
00:15:39,493 --> 00:15:40,458
Você paga no outro.
342
00:15:40,460 --> 00:15:41,469
-Muito obrigado.
-Muito obrigado.
343
00:15:41,471 --> 00:15:42,791
Está tudo bem.
344
00:15:52,820 --> 00:15:54,460
Ex-inspetor Letts?
345
00:15:54,460 --> 00:15:55,700
Senhor Letts.
346
00:15:55,700 --> 00:15:56,640
Como você desejar.
347
00:15:56,642 --> 00:15:58,042
DI Regan, DS Carter.
348
00:15:58,170 --> 00:15:59,010
O Met?
349
00:15:59,153 --> 00:16:00,153
Como você sabia?
350
00:16:00,155 --> 00:16:02,780
É tudo pó de ouro
brilhando em suas botas.
351
00:16:02,780 --> 00:16:04,380
Com quem você está, A10?
352
00:16:04,380 --> 00:16:05,300
Sweeney.
353
00:16:05,302 --> 00:16:06,700
Oh, os garotos da glória.
354
00:16:06,700 --> 00:16:08,380
Por que você disse A10?
355
00:16:08,380 --> 00:16:10,460
Primeiro número que me veio à cabeça.
356
00:16:10,460 --> 00:16:13,500
Você uma vez fez alguns
acusações, sobre corrupção.
357
00:16:13,500 --> 00:16:15,220
O maior boo-boo já feito.
358
00:16:15,220 --> 00:16:16,900
Está no Guinness Book
de Registros, sabe?
359
00:16:16,900 --> 00:16:18,180
Todos os tempos ressoam.
360
00:16:18,180 --> 00:16:20,013
Perdendo apenas para o do Kremlin.
361
00:16:20,015 --> 00:16:22,058
Não ganhei amigos e
influenciar as pessoas, certo?
362
00:16:22,060 --> 00:16:23,349
Você poderia dizer isso.
363
00:16:25,928 --> 00:16:28,660
Ainda acredita que o que você disse era verdade?
364
00:16:28,660 --> 00:16:30,620
Não acredito, eu sei.
365
00:16:30,620 --> 00:16:32,660
Saber não é provar, não é?
366
00:16:32,660 --> 00:16:34,180
Bem, deixe-nos provar isso para você.
367
00:16:35,068 --> 00:16:37,100
O sistema está errado.
368
00:16:37,100 --> 00:16:38,420
Trento, ele estava certo.
369
00:16:38,420 --> 00:16:40,500
O que precisamos é de um corpo de oficiais.
370
00:16:40,500 --> 00:16:44,700
Uma elite, um inflexível,
elite desenfreada e incorruptível.
371
00:16:44,700 --> 00:16:46,860
Só há uma força que consegue isso.
372
00:16:47,289 --> 00:16:49,489
Crime de São Pedro AC.
373
00:16:50,021 --> 00:16:51,540
É a única maneira.
374
00:16:51,540 --> 00:16:53,420
Caso contrário, o enxerto nos destruirá.
375
00:16:54,067 --> 00:16:57,382
Sim, diga olá no Natal,
essa sempre foi a linha dele.
376
00:16:57,384 --> 00:16:58,304
Quem está na linha?
377
00:16:58,420 --> 00:16:59,660
E eles fizeram.
378
00:16:59,660 --> 00:17:01,780
Mais uísque na traseira daquele carro.
379
00:17:01,780 --> 00:17:02,860
De quem é o carro?
380
00:17:02,860 --> 00:17:05,820
Ele quebrou o preço de varejo
manutenção com uma só mão.
381
00:17:05,820 --> 00:17:08,500
Ternos, relógios, refeições, feriados.
382
00:17:08,773 --> 00:17:09,733
Quem?
383
00:17:11,502 --> 00:17:12,740
João.
384
00:17:12,740 --> 00:17:15,502
[Regan] Assim está melhor, onde ele está agora?
385
00:17:16,373 --> 00:17:17,573
Boothill.
386
00:17:17,575 --> 00:17:18,417
Onde?
387
00:17:18,419 --> 00:17:19,745
Pottersfield.
388
00:17:19,747 --> 00:17:21,027
Morto, governador.
389
00:17:21,029 --> 00:17:22,120
Oh.
390
00:17:22,122 --> 00:17:23,340
Ah, ele fala, não é?
391
00:17:23,340 --> 00:17:24,694
Eu estava começando a me perguntar.
392
00:17:24,696 --> 00:17:26,216
Causas naturais?
393
00:17:26,218 --> 00:17:27,298
Para ele?
394
00:17:27,300 --> 00:17:28,940
[Regan] Johns.
395
00:17:28,942 --> 00:17:30,928
Bem, se você comer sozinho,
bebendo você mesmo,
396
00:17:30,930 --> 00:17:33,650
prostituir-se até a morte é natural, sim.
397
00:17:33,652 --> 00:17:35,292
Algum outro nome?
398
00:17:35,294 --> 00:17:36,553
Os vivos?
399
00:17:37,259 --> 00:17:39,659
Uma semana é muito tempo na política.
400
00:17:39,661 --> 00:17:41,538
Estou fora há quatro anos.
401
00:17:41,540 --> 00:17:43,020
Ok, lugares então?
402
00:17:43,022 --> 00:17:44,862
Clubes, pubs, discotecas.
403
00:17:44,864 --> 00:17:46,144
Batendo em lojas.
404
00:17:46,146 --> 00:17:47,066
O papagaio azul.
405
00:17:47,729 --> 00:17:49,889
Ei, o que há de tão engraçado?
406
00:17:50,092 --> 00:17:52,733
Bem, essa foi Sydney Green
Café de rua em Casablanca.
407
00:17:52,735 --> 00:17:55,375
Bem, este é o da Marge Proctor
lugar na Kingley Street.
408
00:17:55,377 --> 00:17:57,337
Ela não usa fez.
409
00:17:57,339 --> 00:17:59,421
Invadi aquele clube quatro vezes, quatro vezes.
410
00:17:59,423 --> 00:18:00,263
E?
411
00:18:00,265 --> 00:18:03,585
Quatro vezes foi fechado
na mesma noite do ataque.
412
00:18:03,587 --> 00:18:04,747
Azar, não foi?
413
00:18:04,749 --> 00:18:05,749
Dica?
414
00:18:06,095 --> 00:18:07,702
Não foi feito com folhas de chá.
415
00:18:08,446 --> 00:18:09,646
Obrigado pela ajuda.
416
00:18:09,920 --> 00:18:11,560
Tome uma bebida conosco, escudeiro.
417
00:18:12,202 --> 00:18:14,120
Não me condene.
418
00:18:15,960 --> 00:18:17,840
Aqui você, feche essa torneira, certo?
419
00:18:19,500 --> 00:18:23,140
Diga-me, o Met
se veste assim hoje em dia?
420
00:18:23,140 --> 00:18:24,300
Sim, a maioria deles.
421
00:18:25,220 --> 00:18:26,958
Graças a Deus eu usava uniforme.
422
00:18:36,527 --> 00:18:38,847
10 libras por mês eu pago àquele alfaiate.
423
00:18:38,849 --> 00:18:40,369
Ele está maluco.
424
00:18:40,860 --> 00:18:42,500
[Rádio] Bravo 22, acabou.
425
00:18:42,500 --> 00:18:44,232
[conversa no rádio]
426
00:18:45,382 --> 00:18:46,942
[Mulher] Bravo 22, acabou.
427
00:18:49,413 --> 00:18:51,288
[música tensa]
428
00:18:55,398 --> 00:18:57,180
Esse é o Hankins, não é?
429
00:18:57,180 --> 00:18:58,300
Do quintal.
430
00:18:58,300 --> 00:18:59,620
Você quer dizer Haskins.
431
00:19:07,060 --> 00:19:08,351
Sim, é.
432
00:19:08,533 --> 00:19:10,333
Me pergunto o que ele quer.
433
00:19:10,660 --> 00:19:12,740
Dê um tempo.
434
00:19:12,740 --> 00:19:14,296
Aceite cada partida como ela for.
435
00:19:31,492 --> 00:19:33,372
Oh George, se você tiver uma chance,
436
00:19:33,374 --> 00:19:35,214
na cantina, em algum lugar assim,
437
00:19:35,216 --> 00:19:37,456
deixe o nome de Johns, sim?
438
00:19:37,458 --> 00:19:38,725
[Carter] Sim, servirei, governador.
439
00:19:38,727 --> 00:19:40,660
Veja se há alguma ondulação.
440
00:19:40,660 --> 00:19:43,260
Veja se alguém se lembra
ele, que trabalhou com ele,
441
00:19:43,260 --> 00:19:45,340
nome do seu sargento, coisas assim.
442
00:19:45,340 --> 00:19:46,980
[Carter] Ok governador.
443
00:19:46,980 --> 00:19:48,140
Eu não deveria pensar que alguém está limpo
444
00:19:48,140 --> 00:19:49,900
essas janelas desde a noite do VJ.
445
00:19:49,900 --> 00:19:51,420
Quando foi isso?
446
00:19:51,420 --> 00:19:53,460
Oh Deus, não diga que não se lembra.
447
00:19:53,460 --> 00:19:54,790
Não, você não faria isso.
448
00:20:00,540 --> 00:20:02,380
Não, está tudo bem, amor, não.
449
00:20:02,380 --> 00:20:04,460
Você não pediu uma linha direta?
450
00:20:04,460 --> 00:20:05,620
[Haskins] Sim, eu fiz.
451
00:20:05,620 --> 00:20:07,626
Portanto, não ligue para Jack nesse telefone.
452
00:20:10,180 --> 00:20:11,180
[batendo]
453
00:20:18,300 --> 00:20:19,620
Detetive Inspetor Chefe Haskins?
454
00:20:19,620 --> 00:20:20,460
Sim, senhor.
455
00:20:20,460 --> 00:20:21,420
Meu nome é Reynolds, acabei de aparecer
456
00:20:21,420 --> 00:20:22,420
minha cabeça para dizer olá.
457
00:20:22,420 --> 00:20:23,340
Ah, boa tarde, senhor.
458
00:20:23,340 --> 00:20:24,938
Este é o Detetive Sargento Carter.
459
00:20:24,940 --> 00:20:25,899
Sargento.
460
00:20:25,901 --> 00:20:27,020
Senhor.
461
00:20:27,020 --> 00:20:28,500
Os quartos são modestos,
462
00:20:28,500 --> 00:20:30,660
então, se houver alguma coisa, nós
não te dei, apenas cante.
463
00:20:30,660 --> 00:20:32,740
Acho que podemos lidar com isso, senhor.
464
00:20:32,740 --> 00:20:33,780
Costumava-se dizer que só há uma razão
465
00:20:33,780 --> 00:20:36,253
para que esta cidade exista, como um lugar para parar
466
00:20:36,255 --> 00:20:38,940
entre Londres e a costa
fazer xixi no rio.
467
00:20:38,940 --> 00:20:40,660
Tentamos refutar isso.
468
00:20:40,660 --> 00:20:41,980
Eu faria o mesmo.
469
00:20:41,980 --> 00:20:43,534
Sargento, gostaria de falar com seu chefe
470
00:20:43,536 --> 00:20:44,940
sozinho, se você não se importa.
471
00:20:44,940 --> 00:20:46,052
Ok, senhor.
472
00:20:54,820 --> 00:20:56,700
Eu senti sua falta antes.
473
00:20:56,700 --> 00:20:57,940
Eu estava em Bramshill.
474
00:20:57,940 --> 00:20:58,740
Você gostou?
475
00:20:58,740 --> 00:21:00,340
Eu tenho minhas reservas.
476
00:21:00,340 --> 00:21:03,020
Acho que estamos empurrando alguns
deles muito rápido, muito cedo.
477
00:21:03,940 --> 00:21:05,180
É Frank, não é?
478
00:21:05,180 --> 00:21:06,700
Sim, senhor.
479
00:21:06,700 --> 00:21:09,220
Suas dúvidas sobre fraude
fez alguns anos queimarem.
480
00:21:09,220 --> 00:21:10,060
Desculpe.
481
00:21:10,060 --> 00:21:11,940
Escusado será dizer que isso envergonha muito
482
00:21:11,940 --> 00:21:13,500
fora de mim ter você aqui.
483
00:21:13,500 --> 00:21:15,929
Não é exatamente um ideal
situação para mim também, senhor.
484
00:21:15,931 --> 00:21:17,420
Não?
485
00:21:17,420 --> 00:21:19,460
Não, suponho que não.
486
00:21:19,460 --> 00:21:21,353
Agora não entenda mal o que eu digo, Frank,
487
00:21:21,355 --> 00:21:22,954
mas você não demole uma igreja inteira
488
00:21:22,956 --> 00:21:24,980
só porque um casal
de azulejos precisam ser substituídos.
489
00:21:24,980 --> 00:21:25,820
Acordado.
490
00:21:25,820 --> 00:21:27,540
Eu sei de quem é o seu briefing,
491
00:21:27,540 --> 00:21:29,620
mas mesmo assim, eu
espere ser consultado,
492
00:21:29,620 --> 00:21:31,980
e não quero dizer quando
há um fato consumado.
493
00:21:31,980 --> 00:21:33,220
Entendido?
494
00:21:33,220 --> 00:21:34,220
Eu entendo, senhor.
495
00:21:34,220 --> 00:21:35,500
Quando tudo isso acabar, alguém ainda vai
496
00:21:35,500 --> 00:21:37,340
temos que policiar este bailiado.
497
00:21:37,340 --> 00:21:38,900
Eu conheço nossas fichas criminais diárias
498
00:21:38,900 --> 00:21:41,340
parece comida de galinha no MPD.
499
00:21:41,340 --> 00:21:43,060
Nunca menos, se for
apenas acidentes rodoviários
500
00:21:43,060 --> 00:21:45,940
ou Besouro do Colorado, este
a divisão continuará
501
00:21:45,940 --> 00:21:47,953
para obter o respeito que merece.
502
00:21:48,817 --> 00:21:50,062
Respeito.
503
00:21:50,912 --> 00:21:52,343
Fui claro?
504
00:21:53,340 --> 00:21:54,660
Eu entendo, senhor.
505
00:21:56,630 --> 00:21:59,230
[música suave]
506
00:22:20,072 --> 00:22:22,220
Todos em formato de navio no estilo Bristol?
507
00:22:22,220 --> 00:22:23,820
Ah, não sei ainda.
508
00:22:23,820 --> 00:22:25,048
Venha a bordo.
509
00:22:33,620 --> 00:22:34,980
Você vai comprar?
510
00:22:34,980 --> 00:22:36,180
Eu poderia.
511
00:22:36,547 --> 00:22:38,947
Eu pensei que você tinha um encontro
hoje à noite, oito horas?
512
00:22:39,460 --> 00:22:40,300
Onde foi?
513
00:22:40,300 --> 00:22:41,620
Está desligado.
514
00:22:41,620 --> 00:22:42,700
Por que?
515
00:22:42,700 --> 00:22:44,978
Nosso amigo Grigg cometeu um erro.
516
00:22:47,146 --> 00:22:47,986
Como?
517
00:22:48,780 --> 00:22:50,499
Ele foi cortado, não foi?
518
00:22:50,501 --> 00:22:51,260
[Perraut] Onde?
519
00:22:51,260 --> 00:22:52,100
Southampton.
520
00:22:52,100 --> 00:22:53,340
Esperto.
521
00:22:53,340 --> 00:22:54,940
[Jim] Fazendo joalheria.
522
00:22:54,940 --> 00:22:56,980
Depois daquele último fiasco.
523
00:22:56,980 --> 00:22:57,780
Idiota.
524
00:22:57,780 --> 00:23:00,740
Enquanto estivermos sob fiança, é isso que importa.
525
00:23:00,740 --> 00:23:02,660
Poderia ter equilibrado melhor.
526
00:23:03,847 --> 00:23:06,095
[música divertida e animada]
527
00:23:09,870 --> 00:23:11,791
[mulheres rindo]
528
00:23:17,300 --> 00:23:18,861
Estranho no paraíso.
529
00:23:21,150 --> 00:23:22,218
Para que serve isso?
530
00:23:22,220 --> 00:23:25,020
♪ Pegue minha mão, eu sou um ♪
531
00:23:25,020 --> 00:23:26,780
Estranho no paraíso.
532
00:23:26,780 --> 00:23:27,620
Me beija.
533
00:23:27,620 --> 00:23:29,380
Sim, dane-se minha lua de mel.
534
00:23:29,380 --> 00:23:31,460
Há muito, muito tempo.
535
00:23:31,460 --> 00:23:33,100
Posso te pagar uma bebida?
536
00:23:33,100 --> 00:23:34,416
Economize seu dinheiro.
537
00:23:36,300 --> 00:23:38,420
Então você é Marge Proctor?
538
00:23:38,420 --> 00:23:41,486
Bem, ninguém mais admitiria isso.
539
00:23:44,439 --> 00:23:47,700
Estou procurando um quarto, em algum lugar
dormir por algumas noites.
540
00:23:47,700 --> 00:23:49,380
Bem, você sempre pode experimentar o Griffin
541
00:23:49,380 --> 00:23:50,900
em frente à delegacia.
542
00:23:50,900 --> 00:23:53,213
O que há de errado com um
de suas peças lá em cima?
543
00:23:54,142 --> 00:23:55,302
Como você sabe?
544
00:23:55,304 --> 00:23:56,744
Bem, foi assim que ouvi.
545
00:23:58,340 --> 00:23:59,500
Qual o seu nome?
546
00:23:59,500 --> 00:24:00,340
Jack.
547
00:24:01,088 --> 00:24:03,994
O estou bem,
ou o seu?
548
00:24:04,940 --> 00:24:07,220
Talvez eu tenha visto um escrito em algum lugar.
549
00:24:07,220 --> 00:24:08,460
Sim, sim, deve ter sido isso.
550
00:24:08,460 --> 00:24:10,740
Sim, provavelmente o Sunday Times.
551
00:24:10,740 --> 00:24:11,940
Poderia ser.
552
00:24:11,940 --> 00:24:12,980
Sim.
553
00:24:12,980 --> 00:24:14,460
O Griffin é a sua melhor aposta, amor.
554
00:24:14,460 --> 00:24:16,620
Ei, Marge, vamos lá.
555
00:24:16,620 --> 00:24:18,060
Seja um esporte.
556
00:24:18,060 --> 00:24:19,728
Ah, Deus. [rindo]
557
00:24:20,660 --> 00:24:22,580
O número de vezes que isso foi dito,
558
00:24:22,580 --> 00:24:25,420
e se eu sempre dissesse
não, eu estaria no trevo.
559
00:24:25,420 --> 00:24:26,900
Bem, as ovelhas sempre são.
560
00:24:26,900 --> 00:24:28,300
Veja o que aconteceu com eles.
561
00:24:28,300 --> 00:24:29,393
[Regan balindo]
562
00:24:30,180 --> 00:24:33,060
Não, era um rosto chamado Proctor.
563
00:24:33,503 --> 00:24:35,423
Stan, o homem Proctor.
564
00:24:35,425 --> 00:24:36,265
Stan?
565
00:24:36,700 --> 00:24:38,060
Você esteve lá dentro?
566
00:24:38,060 --> 00:24:39,072
Shh!
567
00:24:39,940 --> 00:24:41,980
O que você quer, um alto-falante?
568
00:24:41,980 --> 00:24:44,020
Não, navios que passam durante a noite.
569
00:24:44,020 --> 00:24:45,900
Eles entram, eles saem, certo?
570
00:24:46,206 --> 00:24:48,009
Eu vi rostos recém-saídos do nick,
571
00:24:48,011 --> 00:24:49,900
eles são de uma cor cinza engraçada.
572
00:24:50,290 --> 00:24:51,370
Não posso perder.
573
00:24:52,180 --> 00:24:53,700
O seu não é um deles.
574
00:24:53,700 --> 00:24:56,380
Há mais de uma maneira
matar um pássaro, Marge.
575
00:24:56,380 --> 00:24:59,316
De frente, cara a cara, parafuso com parafuso.
576
00:24:59,860 --> 00:25:01,019
Do jeito do nurk.
577
00:25:01,348 --> 00:25:02,748
Qual é o outro caminho?
578
00:25:03,060 --> 00:25:04,980
Sim chefe, certo chefe.
579
00:25:04,982 --> 00:25:06,780
Estou fazendo o do governador
rosas hoje chefe,
580
00:25:06,780 --> 00:25:08,180
em qual braço coloco a faixa?
581
00:25:08,180 --> 00:25:10,460
Em outras palavras, você rastejou.
582
00:25:10,460 --> 00:25:12,475
Coloque desta forma, se você quiser
583
00:25:12,477 --> 00:25:14,700
uma dançarina do limbo aqui, não procure mais.
584
00:25:14,700 --> 00:25:16,782
[ambos rindo]
585
00:25:18,123 --> 00:25:19,483
Você está em liberdade condicional?
586
00:25:19,820 --> 00:25:21,327
Bem, você não pode colocar muito bem
587
00:25:21,329 --> 00:25:22,860
o Papagaio Azul como endereço,
588
00:25:22,860 --> 00:25:26,180
o oficial de liberdade condicional
sujeito a dar o cotovelo.
589
00:25:26,180 --> 00:25:27,180
[Regan] Cruze isso mais tarde.
590
00:25:27,180 --> 00:25:28,300
Sim, porque você sempre poderia
591
00:25:28,300 --> 00:25:31,500
experimente D6 Kingley Street e
espero que eles não percebam.
592
00:25:31,500 --> 00:25:33,620
Você conhece bem a lei, Marge.
593
00:25:34,500 --> 00:25:36,260
Eu também não sou um idiota.
594
00:25:39,060 --> 00:25:39,940
Lugar legal.
595
00:25:39,940 --> 00:25:42,060
Bem, se você mantiver as luzes fracas,
596
00:25:42,060 --> 00:25:46,079
você não percebe o papel
repicando e a umidade subindo.
597
00:25:46,780 --> 00:25:49,712
Deve ter que cruzar alguns
palmas para continuar, hein?
598
00:25:51,563 --> 00:25:53,260
Você tem sua cama, Jack.
599
00:25:53,260 --> 00:25:54,657
Aceite isso, ei.
600
00:25:59,261 --> 00:26:01,341
[Rádio] 6026, vá em frente.
601
00:26:01,980 --> 00:26:04,095
-[homem cantando bêbado]
-[conversa no rádio]
602
00:26:04,499 --> 00:26:05,804
Vamos.
603
00:26:06,389 --> 00:26:08,389
[homem falando bobagens]
604
00:26:08,601 --> 00:26:10,740
Saia daqui, Ed, você vai cair.
605
00:26:11,060 --> 00:26:12,741
[mais cantando]
606
00:26:28,778 --> 00:26:31,216
Diga-me, como você fica tão chapado
607
00:26:31,218 --> 00:26:32,460
tão cedo pela manhã?
608
00:26:32,460 --> 00:26:33,660
Leva anos de prática.
609
00:26:33,660 --> 00:26:34,780
Eu poderia te ensinar.
610
00:26:34,780 --> 00:26:36,620
Você é um dos garotos prodígios do Met.
611
00:26:36,620 --> 00:26:38,660
Bem, eu não sei sobre a parte do garoto prodígio.
612
00:26:38,660 --> 00:26:40,220
Jim Huke.
613
00:26:40,220 --> 00:26:41,340
George Carter.
614
00:26:41,340 --> 00:26:42,180
DS?
615
00:26:42,180 --> 00:26:43,580
Hum-hmm.
616
00:26:43,580 --> 00:26:46,062
É um pouco oscilante
lugar, não é, George?
617
00:26:46,780 --> 00:26:47,827
Aproximadamente.
618
00:26:49,194 --> 00:26:50,620
[Mulher] 13, 13.
619
00:26:50,620 --> 00:26:52,580
Meu governador não gosta do
cheiro de fumaça de cigarro.
620
00:26:52,580 --> 00:26:53,928
Ah, um desses.
621
00:26:54,338 --> 00:26:56,258
-Precisa de permissão por escrito para tossir.
622
00:26:56,660 --> 00:26:58,576
Há quanto tempo você está aqui?
623
00:26:59,900 --> 00:27:01,340
Muito tempo.
624
00:27:01,340 --> 00:27:04,740
Tinha um pássaro preparado para domingo,
se você entende o que quero dizer.
625
00:27:04,740 --> 00:27:06,820
Então, qual é o objetivo do exercício?
626
00:27:06,820 --> 00:27:08,420
Sim, não sei se existe um objeto.
627
00:27:08,420 --> 00:27:09,860
Você me diz.
628
00:27:09,860 --> 00:27:12,020
Bem, eles roubaram isso
velhote por fraude, certo?
629
00:27:12,020 --> 00:27:13,700
Agora se dizia que ele não tinha culpa.
630
00:27:13,700 --> 00:27:15,460
Na verdade, ele tinha,
quintal e meio dele.
631
00:27:15,460 --> 00:27:16,740
E daí?
632
00:27:16,740 --> 00:27:18,308
Alguém empilhou as cartas?
633
00:27:18,310 --> 00:27:20,140
Sim, então ele está formando um casal, quem se importa?
634
00:27:20,140 --> 00:27:21,820
Natureza humana, não é?
635
00:27:22,241 --> 00:27:23,330
Chegando a algum lugar?
636
00:27:23,700 --> 00:27:25,267
Não, não é assim que você notaria.
637
00:27:27,634 --> 00:27:29,700
Vou te dizer uma coisa, eu vou passar
638
00:27:29,700 --> 00:27:30,980
a estrada e tomar uma cerveja.
639
00:27:30,980 --> 00:27:32,100
Quer vir?
640
00:27:32,100 --> 00:27:35,994
11h15, ao Griffin para encontrar o informante.
641
00:27:38,916 --> 00:27:40,564
[Marge lobo assobiando]
642
00:27:42,221 --> 00:27:44,459
Ah, lindo.
643
00:27:45,140 --> 00:27:46,484
Poderia ser feito para você.
644
00:27:46,486 --> 00:27:48,820
Sempre me imaginei de uniforme.
645
00:27:49,070 --> 00:27:51,060
Sempre me imaginei como barman.
646
00:27:51,420 --> 00:27:54,020
Bem, sempre me imaginei.
647
00:27:54,020 --> 00:27:55,646
Você me conhece muito bem. ;)
648
00:27:56,258 --> 00:27:59,234
A questão é: você pode fazer isso?
649
00:28:03,980 --> 00:28:05,860
É o que o Tigrão mais gosta.
650
00:28:05,860 --> 00:28:07,609
[Marge] Bem, Bloody Mary.
651
00:28:08,780 --> 00:28:13,100
Vodka, suco de tomate, suco de limão.
652
00:28:13,100 --> 00:28:14,180
Acionamento por parafuso.
653
00:28:14,180 --> 00:28:17,648
Vodka e suco de limão, certo?
654
00:28:19,065 --> 00:28:22,098
Agora, não há lugar neste clube
655
00:28:22,100 --> 00:28:24,430
para a iniciativa privada, certo?
656
00:28:24,432 --> 00:28:25,141
Certo.
657
00:28:25,143 --> 00:28:26,703
É um monopólio.
658
00:28:26,953 --> 00:28:28,100
Monopólio de Marge.
659
00:28:29,504 --> 00:28:31,824
Você trabalha para mim, e somente para mim.
660
00:28:31,826 --> 00:28:33,274
Você parece que tinha
pêlos em seu peito.
661
00:28:33,276 --> 00:28:34,116
Acredite.
662
00:28:35,046 --> 00:28:36,969
O dia em que você colocou uma de suas garrafas
663
00:28:36,971 --> 00:28:38,352
em uma de minhas óticas.
664
00:28:38,354 --> 00:28:39,274
Parece muito sexy.
665
00:28:39,276 --> 00:28:40,696
Esse é o dia em que você sai.
666
00:28:40,720 --> 00:28:41,920
Eu não sou um bandido.
667
00:28:41,920 --> 00:28:44,280
Você não estava no nick para perder peso.
668
00:28:44,280 --> 00:28:45,880
Toque.
669
00:28:45,880 --> 00:28:49,800
Agora, 32 goles por garrafa.
670
00:28:49,800 --> 00:28:50,888
Essa é a lei.
671
00:28:51,843 --> 00:28:55,802
Eu permito 30, mas como gosto de você, 28.
672
00:28:57,253 --> 00:28:58,400
Alguma dúvida?
673
00:28:58,900 --> 00:28:59,947
Uh...
674
00:29:01,041 --> 00:29:04,140
Já ouvi falar de fumar um cigarro atrás do outro,
mas isso leva o dinamarquês,
675
00:29:04,142 --> 00:29:06,260
Quero dizer, você deve ter
milhares de cigarros aqui.
676
00:29:06,262 --> 00:29:07,307
Questões.
677
00:29:07,309 --> 00:29:08,573
Leis de licenciamento?
678
00:29:09,640 --> 00:29:13,240
Ah, abrimos às 17h30, nós
perto quando eu digo perto.
679
00:29:14,229 --> 00:29:15,836
Algo mais?
680
00:29:15,838 --> 00:29:16,998
Não, acho que não.
681
00:29:18,620 --> 00:29:20,006
Sinos de alerta.
682
00:29:22,220 --> 00:29:25,326
Ainda algo não exatamente
certo sobre você, Jacko-boy.
683
00:29:26,380 --> 00:29:27,660
O que é isso?
684
00:29:27,660 --> 00:29:31,860
Bem, fora de agitação, nenhum
dos seus homens B, sem emprego,
685
00:29:32,219 --> 00:29:34,619
mas você ainda não perguntou sobre salário.
686
00:29:34,928 --> 00:29:36,928
Presumi que você pagasse na mesma moeda, Marge.
687
00:29:38,208 --> 00:29:39,728
[Marge rindo]
688
00:29:39,915 --> 00:29:44,267
Querido, não há muito
bondade deixada no mundo.
689
00:29:48,717 --> 00:29:49,899
Olá Jim.
690
00:29:52,540 --> 00:29:54,260
Olá Betty, amor.
691
00:29:54,260 --> 00:29:55,300
Como vai você?
692
00:29:55,300 --> 00:29:57,860
Ah, tendo problemas com o chefe.
693
00:29:57,860 --> 00:29:59,100
Eu deveria escrever ao seu deputado.
694
00:29:59,100 --> 00:30:01,780
Eu o faria, se achasse que ele sabia ler.
695
00:30:01,780 --> 00:30:04,780
Eu só estou dando uma volta para
mães, demore cerca de uma hora.
696
00:30:04,780 --> 00:30:06,500
Vou acreditar nisso quando ver.
697
00:30:08,470 --> 00:30:09,499
Dê meu amor.
698
00:30:09,501 --> 00:30:11,132
Diga a ela que espero que os comprimidos estejam funcionando.
699
00:30:11,134 --> 00:30:12,500
Vejo você em breve.
700
00:30:12,500 --> 00:30:13,500
Espero que sim.
701
00:30:13,929 --> 00:30:15,175
[cachorro latindo]
702
00:30:15,900 --> 00:30:16,918
Ela não está bem?
703
00:30:18,820 --> 00:30:22,300
Algumas pílulas para cavalos, coisas ótimas.
704
00:30:22,300 --> 00:30:24,180
Ela os encontrou em um ônibus.
705
00:30:24,180 --> 00:30:25,246
[Jim rindo]
706
00:30:25,856 --> 00:30:29,140
Então, que tal um George Carter?
707
00:30:29,778 --> 00:30:32,020
Pensei em levá-lo para passear pelos bares.
708
00:30:32,020 --> 00:30:33,535
Você pode vê-lo partir?
709
00:30:33,537 --> 00:30:34,700
Sem problemas.
710
00:30:34,700 --> 00:30:37,580
Algumas cheiradas do
loção pós-barba da garçonete.
711
00:30:37,580 --> 00:30:39,860
Já tivemos perguntas antes, Jim,
712
00:30:39,860 --> 00:30:41,180
há quatro anos, para ser mais preciso.
713
00:30:41,180 --> 00:30:45,020
Tudo faz parte da rica pompa da vida.
714
00:30:46,089 --> 00:30:47,663
[Barco em movimento]
715
00:30:48,180 --> 00:30:50,220
Desligue isso, George.
716
00:30:59,460 --> 00:31:02,220
Então, quanto de liberdade você tem?
717
00:31:02,220 --> 00:31:03,500
Você deve estar brincando.
718
00:31:03,500 --> 00:31:05,620
Cada chamada, cada movimento, ele observa,
719
00:31:05,620 --> 00:31:07,740
monitorados e espionados, agora precisamos
720
00:31:07,740 --> 00:31:09,500
algo para detoná-lo.
721
00:31:09,500 --> 00:31:14,216
Pegue isso, 15.000 cigarros,
300 garrafas de uísque Islay.
722
00:31:15,505 --> 00:31:16,825
Ou não.
723
00:31:16,827 --> 00:31:20,100
Cada vez que sirvo alguém,
Vejo Shaw Taylor.
724
00:31:20,100 --> 00:31:21,860
Rastreie os números das caixas de embalagem.
725
00:31:21,860 --> 00:31:23,084
Sim, tudo bem.
726
00:31:23,366 --> 00:31:25,020
E quanto ao horário de licenciamento?
727
00:31:25,020 --> 00:31:26,780
Escreve a sua própria, ela admite.
728
00:31:28,079 --> 00:31:29,045
Proteção?
729
00:31:29,845 --> 00:31:31,380
Dê-nos uma chance, George.
730
00:31:32,823 --> 00:31:34,529
O que Frank Haskins está fazendo?
731
00:31:35,700 --> 00:31:37,420
Tentando fingir que ele está fazendo
732
00:31:37,420 --> 00:31:39,340
correntes de clipes de papel.
733
00:31:39,340 --> 00:31:41,702
Na verdade, ele está passando
todos os seus casos recentes.
734
00:31:42,220 --> 00:31:43,340
Procurando o quê?
735
00:31:43,340 --> 00:31:45,740
Coisas que desmoronaram,
casos que foram arquivados.
736
00:31:45,740 --> 00:31:48,220
Acusações que deveriam acontecer e não aconteceram.
737
00:31:48,220 --> 00:31:49,060
Isso é inteligente.
738
00:31:49,060 --> 00:31:51,500
Ele já inventou
um comerciante de assalto à mão armada
739
00:31:51,500 --> 00:31:52,860
a quem eles pagaram fiança.
740
00:31:52,860 --> 00:31:54,060
Com forma?
741
00:31:54,060 --> 00:31:55,340
[Carter] Três anteriores.
742
00:31:55,964 --> 00:31:57,580
Vale a pena respirar nele.
743
00:32:08,140 --> 00:32:12,460
Eu li sobre você e
que os joalheiros de Southampton.
744
00:32:12,460 --> 00:32:14,358
Não é exatamente Butch Cassidy, não é?
745
00:32:14,360 --> 00:32:16,520
Sim, bem, eu tive azar, não tive?
746
00:32:16,879 --> 00:32:19,180
Não, eu reconheço que você estava
no jogo errado, filho.
747
00:32:19,180 --> 00:32:21,573
Você tem tanto
talento para isso como leiteiro.
748
00:32:21,575 --> 00:32:23,375
E durante todo esse tempo você estava sob fiança.
749
00:32:23,581 --> 00:32:25,580
Tem sido um período duvidoso por toda parte.
750
00:32:25,580 --> 00:32:26,740
Você é um tolo.
751
00:32:26,740 --> 00:32:29,100
Achei que você estava aqui para fazer perguntas.
752
00:32:29,100 --> 00:32:31,829
Não, estou aqui para te contar, para te contar
753
00:32:31,831 --> 00:32:34,540
que meu governador está rasgando
listas telefônicas.
754
00:32:34,540 --> 00:32:36,380
Por que, o que você quer dizer?
755
00:32:36,380 --> 00:32:38,260
Por que você acha que recebeu fiança?
756
00:32:38,260 --> 00:32:39,980
Eu não sabia que você era dele.
757
00:32:39,980 --> 00:32:40,900
[Carter] Oh, me desculpe, eu deveria ter
758
00:32:40,900 --> 00:32:42,380
mostrei a você um dos meus cartões de visita.
759
00:32:42,380 --> 00:32:43,620
Ele não tem nada com que se preocupar.
760
00:32:43,620 --> 00:32:45,580
Vindo de você, esse é o
pior notícia que ele já recebeu.
761
00:32:45,580 --> 00:32:47,620
[Grigg] Olha, eu não vou deixar
ele para baixo, ele sabe disso.
762
00:32:47,620 --> 00:32:49,340
Ele não sabe nada, mas
Eu vou te contar esse filho...
763
00:32:49,340 --> 00:32:50,740
Ouça, conte ao Sr. Perraut.
764
00:32:50,740 --> 00:32:52,180
Você diz a ele, me desculpe, eu estraguei tudo
765
00:32:52,180 --> 00:32:53,620
mas vou compensar isso com ele.
766
00:32:53,620 --> 00:32:55,820
Ele receberá seu dinheiro, honra de Deus.
767
00:32:55,820 --> 00:32:57,235
Agora você diz isso a ele.
768
00:33:04,425 --> 00:33:06,180
O pessoal só está aqui, senhor.
769
00:33:06,180 --> 00:33:07,900
Público do outro lado do bar.
770
00:33:07,902 --> 00:33:08,952
Eu não sou público.
771
00:33:09,425 --> 00:33:10,500
[Regan] Quem é você?
772
00:33:10,500 --> 00:33:11,575
Eu sou da família.
773
00:33:12,129 --> 00:33:14,140
Do outro lado do bar, por favor, senhor.
774
00:33:15,645 --> 00:33:17,140
Oh sim.
775
00:33:17,140 --> 00:33:18,540
[Regan] Sim.
776
00:33:18,540 --> 00:33:19,762
Ou então o quê?
777
00:33:21,020 --> 00:33:23,340
Vou ter que colocar você lá.
778
00:33:23,340 --> 00:33:27,700
Ouça, idiota, eu sou o fuzz.
779
00:33:27,700 --> 00:33:29,020
Você levanta um dedo para mim,
780
00:33:29,020 --> 00:33:31,740
e seus pés não se tocam, esclarecido?
781
00:33:31,740 --> 00:33:32,540
Inteligente.
782
00:33:32,540 --> 00:33:33,980
[Jim] Sargento.
783
00:33:33,980 --> 00:33:34,820
Sargento.
784
00:33:35,672 --> 00:33:37,432
Aí está um bom rapaz.
785
00:33:41,980 --> 00:33:44,895
São £9, sargento.
786
00:33:48,780 --> 00:33:50,460
Coloque isso de volta.
787
00:33:50,460 --> 00:33:52,140
[Jim] Você deve gostar de brincar com fogo.
788
00:33:52,140 --> 00:33:53,260
Coloque de volta!
789
00:33:53,260 --> 00:33:56,260
Ouça, se eu tiver que
levá-lo para o nick,
790
00:33:56,260 --> 00:33:58,420
Eu te aviso, você vai sair numa pá de lixo!
791
00:33:58,420 --> 00:34:00,900
Você pegou aquela garrafa, agora
você paga por isso,
792
00:34:00,900 --> 00:34:01,980
ou coloque-o de volta.
793
00:34:01,980 --> 00:34:03,320
Ei!
794
00:34:03,695 --> 00:34:05,281
Agora, pare com isso.
795
00:34:05,510 --> 00:34:08,460
acho que não gosto
seu novo barman, Marge.
796
00:34:08,460 --> 00:34:09,980
Largue isso, Jack.
797
00:34:09,980 --> 00:34:11,220
Pelo amor de Cristo.
798
00:34:11,220 --> 00:34:12,060
Agora!
799
00:34:13,818 --> 00:34:14,737
[garrafa quebrando]
800
00:34:15,940 --> 00:34:19,447
Ele é muito agressivo e
indo para problemas.
801
00:34:20,287 --> 00:34:22,287
Deixe-o em paz, Jim.
802
00:34:22,289 --> 00:34:25,529
Duas palavras para você, observe.
803
00:34:25,531 --> 00:34:27,171
Você conseguiu o que queria, hein?
804
00:34:27,173 --> 00:34:28,178
Isso servirá.
805
00:34:28,180 --> 00:34:30,940
Sim, bem, eu tenho um pouco de malte de 12 anos.
806
00:34:30,940 --> 00:34:32,654
Fica bem para mim, isso vai.
807
00:34:34,900 --> 00:34:36,212
Jim!
808
00:34:39,557 --> 00:34:41,110
[Regan suspirando]
809
00:34:48,126 --> 00:34:50,020
Uma coisa é certa, você nunca esteve
810
00:34:50,020 --> 00:34:51,900
no corpo diplomático.
811
00:34:51,900 --> 00:34:53,700
Eu não sabia que ele era policial.
812
00:34:53,700 --> 00:34:55,420
É um bom inimigo, ele faz.
813
00:34:55,420 --> 00:34:57,660
O quê, você o deixou andar
aqui e se servir?
814
00:34:57,660 --> 00:34:59,260
Eu devia a ele.
815
00:34:59,260 --> 00:34:59,874
Devida?
816
00:34:59,876 --> 00:35:00,676
Devido!
817
00:35:00,678 --> 00:35:02,438
Ah, é isso, não é?
818
00:35:02,660 --> 00:35:04,260
Você coça minhas costas.
819
00:35:04,260 --> 00:35:05,660
Fato da vida.
820
00:35:06,660 --> 00:35:10,180
Prefiro pagar a ele do que
alguns outros assustadores.
821
00:35:10,180 --> 00:35:13,300
Assim ninguém vai derramar gasolina
822
00:35:13,300 --> 00:35:14,700
através da minha caixa de correio.
823
00:35:14,700 --> 00:35:16,700
Ninguém vai tirar minha licença,
824
00:35:16,700 --> 00:35:19,380
e ninguém vai entregar o clube.
825
00:35:19,380 --> 00:35:22,420
Chama-se dinheiro para paz de espírito.
826
00:35:22,420 --> 00:35:23,468
Quanto?
827
00:35:24,260 --> 00:35:27,260
50 por semana, em cinco.
828
00:35:27,260 --> 00:35:29,020
Ele irá buscá-lo amanhã.
829
00:35:29,020 --> 00:35:30,940
Por que você paga a ele, amor?
830
00:35:30,940 --> 00:35:33,444
Não seja tão estúpido!
831
00:35:50,140 --> 00:35:52,617
[música da van de sorvete]
832
00:35:58,695 --> 00:36:00,249
[batendo]
833
00:36:10,780 --> 00:36:12,100
Bom dia, Sra. Perraut?
834
00:36:12,100 --> 00:36:13,580
Ah, desculpe, eu estava no telefone.
835
00:36:13,580 --> 00:36:14,460
Sim, eu vi.
836
00:36:14,460 --> 00:36:15,620
Quadro de gás.
837
00:36:15,620 --> 00:36:17,460
Ah, pensei em alguém?
838
00:36:17,460 --> 00:36:18,300
Quão sábio.
839
00:36:18,300 --> 00:36:19,540
O que é?
840
00:36:19,540 --> 00:36:21,340
Eu sei o que você estava pensando.
841
00:36:21,340 --> 00:36:24,060
Esposa do policial, confira
suas credenciais, certo?
842
00:36:24,060 --> 00:36:26,380
Quem sabe, poderia ser o Estrangulador de Boston.
843
00:36:26,380 --> 00:36:27,780
O que você quer?
844
00:36:27,780 --> 00:36:29,740
Bem, se você não vai me achar atrevido,
845
00:36:29,740 --> 00:36:31,380
Estou procurando um vazamento.
846
00:36:31,380 --> 00:36:33,265
Ah, bem, é melhor você entrar.
847
00:36:38,260 --> 00:36:39,780
Você pode sentir o cheiro de gás?
848
00:36:39,780 --> 00:36:41,460
Não, acho que não.
849
00:36:41,662 --> 00:36:43,444
[Regan fungando]
850
00:36:48,740 --> 00:36:51,220
Os preços que cobramos,
você não pode ser muito cuidadoso.
851
00:36:51,220 --> 00:36:52,687
Você pode dizer isso de novo.
852
00:36:55,523 --> 00:36:57,660
Onde está Rita, o medidor?
853
00:36:57,660 --> 00:36:58,580
Debaixo da escada.
854
00:36:58,580 --> 00:36:59,915
Faremos isso em um minuto.
855
00:36:59,917 --> 00:37:02,300
Agora vamos ver, o que temos?
856
00:37:02,300 --> 00:37:03,618
Forno.
857
00:37:03,620 --> 00:37:04,900
Fogo a gás no salão.
858
00:37:04,900 --> 00:37:06,120
Fogo de gás.
859
00:37:07,660 --> 00:37:08,940
Como você aquece sua água?
860
00:37:08,940 --> 00:37:09,820
Ascott no banho.
861
00:37:09,820 --> 00:37:10,918
Ascott.
862
00:37:10,920 --> 00:37:12,580
Você não teve um desmaio
cheiro do Mar do Norte
863
00:37:12,580 --> 00:37:14,820
como você tem feito
você está linda?
864
00:37:14,820 --> 00:37:16,340
Eu não tinha notado.
865
00:37:16,340 --> 00:37:17,420
Importa-se se eu der uma olhada?
866
00:37:17,420 --> 00:37:19,018
Sirva-se. Hum...
867
00:37:19,020 --> 00:37:21,900
Como você conheceu meu marido
é policial?
868
00:37:21,900 --> 00:37:23,660
Ah, bem, há um pequeno mistério para você.
869
00:37:23,660 --> 00:37:26,100
Tudo será revelado
com uma boa xícara de chá.
870
00:37:26,100 --> 00:37:27,620
Dois pedaços em cima do leite.
871
00:37:27,620 --> 00:37:29,207
Você é atrevido.
872
00:37:29,209 --> 00:37:31,260
Bem, há o suficiente
rostos miseráveis.
873
00:37:31,260 --> 00:37:33,100
Pode nunca acontecer, é o que eu digo,
874
00:37:33,100 --> 00:37:35,300
especialmente com o governo que temos.
875
00:37:35,300 --> 00:37:36,747
[Regan rindo]
876
00:37:43,652 --> 00:37:45,137
[tons dramáticos]
877
00:38:09,860 --> 00:38:11,180
[Sra. Perraut] Teve sorte?
878
00:38:11,180 --> 00:38:12,420
Ainda não!
879
00:38:19,885 --> 00:38:21,445
George Carter.
880
00:38:22,460 --> 00:38:23,540
Frank Haskins.
881
00:38:25,540 --> 00:38:26,618
Carter.
882
00:38:31,260 --> 00:38:32,563
Dê-me uma linha.
883
00:38:35,146 --> 00:38:36,860
[telefone tocando]
884
00:38:38,662 --> 00:38:39,704
Sim?
885
00:38:40,540 --> 00:38:43,580
George Carter, não, ele é
não aqui no momento.
886
00:38:43,580 --> 00:38:45,980
Ele está na DE, fora da cidade em algum lugar.
887
00:38:45,980 --> 00:38:47,260
E o governador dele?
888
00:38:47,260 --> 00:38:49,620
Jack Regan, não, ele também não está aqui.
889
00:38:49,620 --> 00:38:51,087
Eles estão trabalhando juntos.
890
00:38:54,902 --> 00:38:56,031
Jack Regan.
891
00:39:04,209 --> 00:39:05,688
[telefone tocando]
892
00:39:13,610 --> 00:39:15,175
Papagaio Azul.
893
00:39:15,177 --> 00:39:16,977
[George] Governador, este é George.
894
00:39:17,241 --> 00:39:19,641
George, eu disse para você não me ligar aqui.
895
00:39:25,900 --> 00:39:27,340
Desgraçado.
896
00:39:27,340 --> 00:39:29,740
Lamentaremos perdê-lo, Sr. Philips.
897
00:39:29,740 --> 00:39:30,820
Essas coisas acontecem.
898
00:39:30,820 --> 00:39:33,260
HMG é um mestre em tarefas difíceis.
899
00:39:33,260 --> 00:39:35,300
Alguma ideia de onde você vai se estabelecer?
900
00:39:35,300 --> 00:39:38,460
É muito cedo para dizer nesta fase.
901
00:39:38,460 --> 00:39:39,780
Aí está você.
902
00:39:39,780 --> 00:39:41,735
Muito obrigado Trisha.
903
00:39:46,300 --> 00:39:50,392
£ 6.000, três em £ 10 e três em cinco.
904
00:39:51,620 --> 00:39:53,227
Você quer contar?
905
00:39:53,820 --> 00:39:58,517
Se não estiver certo, voltarei novamente.
906
00:39:58,900 --> 00:40:00,938
[Perraut rindo]
907
00:40:04,420 --> 00:40:05,260
Marge?
908
00:40:05,260 --> 00:40:06,420
[Marge] Sim!
909
00:40:20,900 --> 00:40:22,642
Olá, o que há com você?
910
00:40:23,900 --> 00:40:26,700
Balançou demais ontem à noite.
911
00:40:26,700 --> 00:40:28,243
Ah, comerciais.
912
00:40:28,620 --> 00:40:30,020
Eles são sempre os piores.
913
00:40:30,020 --> 00:40:31,837
Onde está meu amigo, o barman?
914
00:40:34,017 --> 00:40:35,260
No porão.
915
00:40:35,260 --> 00:40:36,235
Ele caiu?
916
00:40:37,100 --> 00:40:38,095
Não!
917
00:40:38,782 --> 00:40:39,820
Vergonha.
918
00:40:43,580 --> 00:40:44,485
Seja bom.
919
00:40:47,291 --> 00:40:49,771
[música de suspense]
920
00:41:04,883 --> 00:41:06,875
[telefone tocando]
921
00:41:07,551 --> 00:41:08,556
Haskins.
922
00:41:08,688 --> 00:41:10,727
[Regan] Huke recolheu o pacote.
923
00:41:10,729 --> 00:41:12,369
Sim, tudo bem Jack.
924
00:41:12,371 --> 00:41:13,658
Bem, ouvimos de George.
925
00:41:13,660 --> 00:41:15,805
Parece que eles estão indo
para um banco fora da cidade.
926
00:41:15,807 --> 00:41:17,887
[Regan] Acho que estou impressionado aqui.
927
00:41:17,982 --> 00:41:19,942
Sim, tudo bem, é melhor você entrar.
928
00:41:23,048 --> 00:41:24,608
Confirmação.
929
00:41:24,610 --> 00:41:26,282
Huke recolheu o dinheiro.
930
00:41:29,073 --> 00:41:30,899
Padrões, é isso.
931
00:41:31,664 --> 00:41:32,984
A redução dos padrões.
932
00:41:34,123 --> 00:41:35,710
Tenha um DC na força.
933
00:41:36,497 --> 00:41:38,617
Morava na casa da polícia, esposa, dois filhos.
934
00:41:39,273 --> 00:41:42,984
De repente sai e se põe
fazer compras com outra mulher.
935
00:41:42,986 --> 00:41:44,746
Tudo o que posso fazer com ele é o fracasso
936
00:41:44,748 --> 00:41:46,580
para notificar uma mudança de endereço.
937
00:41:47,492 --> 00:41:49,900
Sinto muito, realmente sinto muito.
938
00:41:50,633 --> 00:41:53,773
Quebrando isso ou não
não nos dá nenhuma satisfação.
939
00:41:53,775 --> 00:41:56,295
Não é a corrupção, tanto.
940
00:41:56,297 --> 00:41:58,138
É apenas o fato de que temos
estive sentado lá em cima
941
00:41:58,140 --> 00:42:00,580
em feliz e sangrenta ignorância.
942
00:42:15,128 --> 00:42:16,128
Sim, sargento.
943
00:42:16,433 --> 00:42:19,233
Eu o conheço, conheço-o bem.
944
00:42:19,357 --> 00:42:20,717
O nome dele é Philips.
945
00:42:20,719 --> 00:42:22,620
Ele tinha uma conta aqui há anos.
946
00:42:24,108 --> 00:42:25,868
Você diz que tinha.
947
00:42:25,870 --> 00:42:26,990
Sim.
948
00:42:26,992 --> 00:42:29,032
Ele fechou hoje cedo.
949
00:42:29,034 --> 00:42:31,034
Ele trabalhava para o governo, disse que sim.
950
00:42:31,036 --> 00:42:32,148
Ele estava sendo movido.
951
00:42:32,150 --> 00:42:33,636
Quanto havia?
952
00:42:35,115 --> 00:42:36,635
Eu realmente tenho que responder isso?
953
00:42:36,637 --> 00:42:38,117
Bem, isso terá que sair.
954
00:42:38,119 --> 00:42:39,680
Haverá um processo.
955
00:42:41,867 --> 00:42:43,047
£ 6.000.
956
00:42:43,533 --> 00:42:45,813
Ele também tinha propriedades em
Bournemouth e Swanage.
957
00:42:45,815 --> 00:42:47,355
Nós ajudamos na compra deles.
958
00:42:47,357 --> 00:42:48,113
[batendo]
959
00:42:48,115 --> 00:42:49,115
[Haskins] Entre!
960
00:42:51,420 --> 00:42:52,558
Feche a porta.
961
00:42:55,940 --> 00:42:57,300
Você queria me ver, senhor?
962
00:42:58,220 --> 00:42:59,380
Como você sabe, estou noivo
963
00:42:59,380 --> 00:43:02,380
em uma investigação como resultado
da fraude Hudson.
964
00:43:02,380 --> 00:43:04,460
Parece, como resultado
dessas consultas,
965
00:43:04,460 --> 00:43:05,980
que você está envolvido em uma conspiração
966
00:43:05,980 --> 00:43:07,540
com o detetive inspetor Perraut
967
00:43:07,540 --> 00:43:10,140
perverter o curso da justiça.
968
00:43:10,140 --> 00:43:11,460
Que diabos é isso?
969
00:43:11,460 --> 00:43:14,260
Especificamente, você arrecadou £ 50
970
00:43:14,260 --> 00:43:17,060
do Clube Papagaio Azul
há menos de duas horas.
971
00:43:17,060 --> 00:43:18,060
Quem disse?
972
00:43:18,060 --> 00:43:23,558
Seu banco fez, em um
número de conta 605 59059.
973
00:43:24,620 --> 00:43:26,460
É bobagem.
974
00:43:26,460 --> 00:43:29,660
A conta estava no
nome de Herm, John Herm.
975
00:43:30,340 --> 00:43:32,620
Isto é ficção, senhor, é pura ficção.
976
00:43:32,620 --> 00:43:34,020
Eu gostaria que fosse.
977
00:43:34,020 --> 00:43:35,980
Os números das notas foram registrados,
978
00:43:35,980 --> 00:43:39,003
e as notas foram tratadas
com Fucsina em pó.
979
00:43:40,531 --> 00:43:41,331
[batendo]
980
00:43:41,333 --> 00:43:42,324
Entre.
981
00:43:49,540 --> 00:43:52,060
Eu acredito que você conheceu
Detetive Inspetor Regan.
982
00:43:52,481 --> 00:43:54,361
Seu amigo, o macaco do bar.
983
00:43:54,900 --> 00:43:56,620
[Reynolds] Quer dizer alguma coisa, Huke?
984
00:43:57,820 --> 00:43:59,820
Não sem meu briefing.
985
00:43:59,820 --> 00:44:02,540
Você será suspenso do serviço imediatamente.
986
00:44:02,540 --> 00:44:04,140
Onde está sua queda atual?
987
00:44:04,140 --> 00:44:04,980
Na minha mesa.
988
00:44:04,980 --> 00:44:05,940
Melhor pegar então.
989
00:44:05,940 --> 00:44:07,460
Também precisamos do seu cartão de mandado.
990
00:44:07,787 --> 00:44:09,707
O sargento lá fora irá com você.
991
00:44:18,300 --> 00:44:19,820
Perraut tentou alertá-lo?
992
00:44:19,820 --> 00:44:22,380
Sim, ele deixou um enigmático
mensagem na mesa.
993
00:44:22,380 --> 00:44:23,220
Onde ele está?
994
00:44:23,220 --> 00:44:24,980
Não foi visto desde que saiu do banco.
995
00:44:26,452 --> 00:44:28,050
[digitando]
996
00:44:28,460 --> 00:44:31,500
Olha, me faça um favor, cara,
deixe-me ligar para a esposa.
997
00:44:31,500 --> 00:44:32,542
Tudo bem.
998
00:44:35,660 --> 00:44:36,860
Dê-me uma linha.
999
00:44:36,860 --> 00:44:38,592
[telefone tocando]
1000
00:44:40,420 --> 00:44:41,834
8971.
1001
00:44:42,340 --> 00:44:43,540
Jim.
1002
00:44:43,540 --> 00:44:45,358
Não, ele não está aqui, amor.
1003
00:44:46,340 --> 00:44:48,709
Ele foi buscar os cheques de viagem.
1004
00:44:49,260 --> 00:44:50,694
Ele está fora há horas.
1005
00:44:51,500 --> 00:44:52,500
Espanha.
1006
00:44:52,500 --> 00:44:54,100
Tem certeza?
1007
00:45:00,460 --> 00:45:02,060
Ratos no navio que está afundando, hein?
1008
00:45:02,060 --> 00:45:04,500
Eu deveria ter descoberto você em Marges.
1009
00:45:04,500 --> 00:45:05,340
Esqueça.
1010
00:45:07,020 --> 00:45:09,614
Perraut se foi, há horas.
1011
00:45:10,481 --> 00:45:11,620
Eu não acredito em você.
1012
00:45:11,620 --> 00:45:13,661
Deu o golpe, não foi?
1013
00:45:13,663 --> 00:45:15,023
Há uma explicação.
1014
00:45:15,140 --> 00:45:16,260
Claro.
1015
00:45:16,260 --> 00:45:17,940
Limpou sua conta bancária.
1016
00:45:17,940 --> 00:45:19,420
Explicação para isso também, não é?
1017
00:45:19,420 --> 00:45:20,260
Quem disse?
1018
00:45:20,260 --> 00:45:21,100
Eu faço.
1019
00:45:21,100 --> 00:45:21,940
Qual nome?
1020
00:45:23,460 --> 00:45:24,567
Philips.
1021
00:45:29,895 --> 00:45:31,300
Eles são os perdedores.
1022
00:45:31,300 --> 00:45:32,220
Quem são eles?
1023
00:45:32,220 --> 00:45:33,060
A força.
1024
00:45:33,060 --> 00:45:34,140
Por quê?
1025
00:45:34,140 --> 00:45:34,980
Ele.
1026
00:45:35,684 --> 00:45:38,180
Ele conhece esse patch, ele é
trabalhou nisso toda a sua vida.
1027
00:45:38,180 --> 00:45:39,220
Funcionou tudo errado.
1028
00:45:39,220 --> 00:45:41,260
E não atrás de uma maldita mesa.
1029
00:45:41,260 --> 00:45:44,740
Ele conhece todos eles, todos os ganchos,
cada idiota, cada tearaway.
1030
00:45:44,740 --> 00:45:46,340
E o preço dele.
1031
00:45:46,340 --> 00:45:48,100
Você pega a conta uma vez, apenas uma vez,
1032
00:45:48,100 --> 00:45:49,860
isso é tudo e eles pegaram você, acabou.
1033
00:45:49,860 --> 00:45:50,900
Nós os mantivemos na linha.
1034
00:45:50,900 --> 00:45:51,860
Como o inferno.
1035
00:45:51,860 --> 00:45:54,540
Você acabou de puxar a linha
descer alguns degraus.
1036
00:45:54,540 --> 00:45:58,700
O que você fez, o que você é, revira minhas entranhas.
1037
00:45:58,700 --> 00:46:01,260
Cada cobre em cada
beat tem que pagar por você,
1038
00:46:01,260 --> 00:46:03,217
tem que viver com você.
1039
00:46:12,660 --> 00:46:13,842
Experimente a marina.
1040
00:46:14,500 --> 00:46:16,580
Ele estava negociando sobre a compra de um barco.
1041
00:46:17,330 --> 00:46:18,983
[música dramática]
1042
00:46:20,811 --> 00:46:22,140
Foi aqui que estava?
1043
00:46:22,140 --> 00:46:23,420
Isso é o que ele disse.
1044
00:46:23,422 --> 00:46:24,460
Você sabe como é?
1045
00:46:24,460 --> 00:46:25,580
Aproximadamente.
1046
00:46:25,580 --> 00:46:27,428
É um barco lento para a maldita China.
1047
00:46:29,020 --> 00:46:30,620
Para qual você iria, George?
1048
00:46:30,620 --> 00:46:31,857
Rio acima ou abaixo?
1049
00:46:32,660 --> 00:46:33,740
Abaixo.
1050
00:46:33,740 --> 00:46:35,060
Eu também.
1051
00:46:53,220 --> 00:46:54,220
Tenho uma pista.
1052
00:46:54,220 --> 00:46:55,060
Eles o viram.
1053
00:46:55,060 --> 00:46:55,725
Quem tem?
1054
00:46:55,727 --> 00:46:57,060
O cadeado, há menos de uma hora.
1055
00:46:57,060 --> 00:46:57,764
Uma hora?
1056
00:46:57,766 --> 00:46:58,606
Menos!
1057
00:46:58,700 --> 00:47:00,620
Vamos buscá-lo em Jim's Quay.
1058
00:47:00,972 --> 00:47:03,004
[motor roncando]
[Pneus cantando]
1059
00:47:05,887 --> 00:47:07,316
Mas eu não entendo.
1060
00:47:07,741 --> 00:47:10,741
Não entendo o que tudo isso significa.
1061
00:47:11,380 --> 00:47:13,340
Ele alguma vez falou com você sobre dinheiro?
1062
00:47:13,340 --> 00:47:16,082
Só para dizer o quão apertado foi.
1063
00:47:17,060 --> 00:47:19,780
Quero dizer, olhe, esta casa e sua antiga
1064
00:47:19,780 --> 00:47:22,380
segunda mão 1300, é tudo o que temos.
1065
00:47:23,021 --> 00:47:25,501
Receio que isso não seja verdade.
1066
00:47:26,380 --> 00:47:28,540
Seu pai era um bobby.
1067
00:47:28,540 --> 00:47:30,580
Ele é um Bobby até os ossos.
1068
00:47:30,580 --> 00:47:32,180
Senhora Deputada Perraut, a partir desta manhã,
1069
00:47:32,180 --> 00:47:34,980
ele tinha £ 6.000 depositados no banco.
1070
00:47:35,426 --> 00:47:37,152
£ 6.000?
1071
00:47:37,154 --> 00:47:40,034
E propriedade em Bournemouth
e outros lugares.
1072
00:47:40,180 --> 00:47:41,300
Propriedade?
1073
00:47:41,590 --> 00:47:44,220
Casas e uma loja, uma banca de jornal.
1074
00:47:44,220 --> 00:47:45,460
Não!
1075
00:47:45,460 --> 00:47:46,535
Não!
1076
00:47:47,300 --> 00:47:49,300
Eu não acredito nisso.
1077
00:47:55,297 --> 00:47:57,613
[passos pesados]
1078
00:48:03,860 --> 00:48:04,918
Perraut!
1079
00:48:09,347 --> 00:48:10,480
[cachorro latindo]
1080
00:48:58,309 --> 00:49:00,200
[George gemendo]
1081
00:49:07,229 --> 00:49:08,509
Você está bem, Jorge?
1082
00:49:08,511 --> 00:49:09,751
Yeah, yeah.
1083
00:49:22,620 --> 00:49:24,200
[Perraut gemendo]
1084
00:49:24,403 --> 00:49:26,809
[retinido]
1085
00:49:27,341 --> 00:49:28,973
[gemendo]
1086
00:49:42,420 --> 00:49:45,931
-[golpe pousando]
-[Perraut gemendo]
1087
00:49:49,329 --> 00:49:50,849
Que legal, governador.
1088
00:49:51,060 --> 00:49:52,500
Eu dei um soco nos dedos de novo, não foi?
1089
00:49:52,500 --> 00:49:54,260
Você e John Conti, não é?
1090
00:49:54,260 --> 00:49:55,700
Desgraçado.
1091
00:49:55,700 --> 00:49:57,460
Não é a sua mão para beber, é?
1092
00:49:57,460 --> 00:50:01,140
São redes sociais na minha mira
só de agora em diante, George.
1093
00:50:01,140 --> 00:50:01,980
Você--
1094
00:50:01,980 --> 00:50:03,099
Deixe isso de fora.
1095
00:50:04,940 --> 00:50:06,278
Regan.
1096
00:50:08,460 --> 00:50:12,300
Prazer em conhecê-lo, finalmente.
1097
00:50:12,302 --> 00:50:17,762
Ressincronização e correções por Chuck
1098
00:50:17,763 --> 00:50:21,645
Tema suave de Sweeney